sail close to the wind Thành ngữ, tục ngữ
Sail close to the wind
If you sail close to the wind, you take risks to do something, going close to the limit of what is allowed or acceptable.
sail close to the wind|sail|wind
v. phr. To be on the borderline between legality and illegality. The wealthy tycoon sailed close to the wind during Prohibition. chèo thuyền đón gió
Làm điều gì đó mạo hiểm hoặc nguy hiểm. Nếu bạn tiếp tục chèo thuyền gần gió, cuối cùng cảnh sát sẽ bắt bạn .. Xem thêm: đóng cửa, căng buồm, đón gió chèo thuyền gần gió
Sắp sửa làm điều gì đó bất hợp pháp hoặc bất đúng, như trong Cô ấy đang chèo thuyền khá gần với gió khi cô ấy gọi anh ta là kẻ nói dối. Thuật ngữ này đen tối chỉ sự nguy hiểm phát sinh khi chèo thuyền quá gần (nghĩa là theo hướng) gió. Việc sử dụng theo nghĩa bóng của nó bắt đầu từ nửa đầu những năm 1800. . Xem thêm: giương buồm gần, căng buồm, gió giương buồm gần gió
chủ yếu là TIẾNG ANH Nếu ai đó hoặc điều gì đó căng buồm gần gió, họ sẽ mạo hiểm bằng cách làm hoặc nói điều gì đó gần như vi phạm quy tắc hoặc luật lệ. Max thông báo cô ấy rằng cô ấy đang chèo thuyền gần chỗ có gió rất nguy hiểm và có nguy cơ bị truy tố. Tôi chưa bao giờ biết một bộ phim hài nào lại ra khơi gần gió như vậy. Lưu ý: Nếu ai đó chèo thuyền quá gần gió, họ sẽ cố gắng chèo thuyền theo hướng gió thổi, và kết quả là dừng lại hoặc lật úp. . Xem thêm: đóng cửa, giương buồm, gió giương buồm gần (hoặc gần) ngọn gió
cạnh tranh về sự khiếm nhã, thiếu trung thực, hoặc tai họa. bất chính thức Điều này có nguồn gốc là một cách diễn đạt hàng hải, có nghĩa là "chèo thuyền càng gần với gió càng tốt". Nó vừa được sử dụng theo nghĩa bóng từ giữa thế kỷ 19. 1996 Martin Dove Làm thế nào để giành chiến thắng trong bất kỳ cuộc cạnh tranh tiêu dùng nào Tôi thích cảm giác hồi hộp hơn khi viết vào một thời (gian) hạn chặt chẽ nhưng đôi khi tui vẫn thuận buồm xuôi gió với ngày kết thúc. . Xem thêm: đóng, giương buồm, gió chèo thuyền gần ˈwind
hành xử theo cách gầncoi nhưbất hợp pháp hoặc bất thể chấp nhận được về mặt xã hội: Cô ấy vừa đi làm muộn ba lần trong tuần này, đang đi thuyền gần gió, Tôi nghĩ .. Xem thêm: đóng lại, giương buồm, gió chèo thuyền đến gần (gần) gió, để
đến gần vi phạm luật hoặc tiếp cận bất đúng. Sự tương tự với chuyện chèo thuyền nguy hiểm gần với gió bắt đầu được đưa ra vào thế kỷ XIX. Hartley, con trai của Coleridge, trong một ấn bản phê bình của các vở kịch của Massinger và Ford (1840), vừa sử dụng câu này: “Ngôn ngữ của cô ấy bay hơi quá gần gió.” Nó ít được nghe thấy ngày nay. . Xem thêm: đóng cửa, ra khơi. Xem thêm:
An sail close to the wind idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with sail close to the wind, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ sail close to the wind